春江花月夜翻译

周舟　2018年18月09日发布

概括：这道题是应抛棺同学的课后语文练习题，主要是关于春江花月夜翻译，指导老师为蓟老师。《全唐诗》中存诗仅两首的张若虚，在唐代灿如繁星的诗人群里实在毫不起眼，然而真正爱国学、爱唐诗宋词的人，想必都知道张若虚及其著名诗篇《春江花月夜》据说《春江花月夜》这个题目，始创于那个“全无心肝”的陈后主陈叔宝。然而陈叔宝究竟在这个美丽的题目下写了些什么，却因诗已失传，无从知晓。荒淫无道的隋炀帝杨广倒留下了现存最早的两首《春江花月夜》，不过只五言四句，短浅空洞。陈叔宝还写过一首《玉树后庭花》，常被后人在文论中与《春江花月夜》并提，诗也还留存于世，虽是七言，却仅六句，况且肉麻得紧，与隋炀帝如出一辙，都是臭名昭著的宫体诗。

春江花月夜翻译

题目：春江花月夜翻译

解：

　　春江花月夜

　　年代：【唐】作者：【张若虚】体裁：【乐府】

　　春江潮水连海平,海上明月共潮生.

　　滟滟随波千万里,何处春江无月明?

　　江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰.

　　空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见.

　　江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮.

　　江畔何人初见月?江月何年初照人?

　　人生代代无穷已,江月年年只相似.

　　不知江月待何人,但见长江送流水.

　　白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁.

　　谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?

　　可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台.

　　玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来.

　　此时相望不相闻,愿逐月华流照君.

　　鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文.

　　昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家.

　　江水流春去欲尽,江潭落月复西斜.

　　斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路.

　　不知乘月几人归?落花摇情满江树.

　　翻译

　　春天的江潮水势浩荡,与大海连成一片,一轮明月从海上升起,好像与潮水一起涌出来.

　　月光照耀着春江,随着波浪闪耀千万里,什么地方的春江没有明亮的月光.

　　江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠的闪烁.

　　月光像白霜一样从空中流下,感觉不到它的飞翔,它照得江畔的白沙看不见.

　　江水、天空成一色,没有些微灰尘,只有明亮的一轮孤月高悬空中.

　　江边上什么人最初看见月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着人?

　　人生一代代地无穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像.

　　不知江上的月亮照耀着什么人,只见长江不断地输送着流水.

　　游子像一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁.

　　哪家的游子今晚坐着小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?

　　可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台.

　　美好的闺房中的门帘卷不去月光,在捣衣石上拂去月光但它又来了.

　　这时互相望着月亮可是互相听不到声音,我希望随着月光流去照耀着您.

　　送信的天鹅能够飞翔很远但不能随月光飞到您身边,送信的鱼龙潜游很远但不能游到您身边,只能在水面激起阵阵波纹.

　　昨天晚上梦见花朵落在悠闲的水潭上,可怜春天过了一半还不能回家.

　　江水流走春光,春光将要流尽,水潭上月亮晚晚落下,如今又西斜.

　　斜月慢慢下沉,藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远.

　　不知有几人能乘着月光回家,只有那西落的月亮摇荡着离情,洒满了江边的树林.

举一反三

例1：【请问,张若虚的《春江花月夜》的全文是什么谢谢】[语文练习题]

思路提示：

春江花月夜

年代：唐代

作者：张若虚

体裁：宫体诗

春江潮水连海平,海上明月共潮生.

滟滟随波千万里,何处春江无月明.

江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰.

空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见.

江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮.

江畔何人初见月?江月何年初照人?

人生代代无穷已,江月年年望(一作“只”)相似.

不知江月待何人,但见长江送流水.

白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁.

谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?

可怜楼上月裴回（通“徘徊”）,应照离人妆镜台.

玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来.

此时相望不相闻,愿逐月华流照君.

鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文.

昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家.

江水流春去欲尽,江潭落月复西斜.(这里的斜读xiá,这种音押韵)

斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路.

不知乘月几人归,落月摇情满江树.

例2：求张若虚春江花月夜全文千万不要有错别字啊[语文练习题]

思路提示：

春江花月夜

年代：【唐】作者：【张若虚】体裁：【乐府】

春江潮水连海平,海上明月共潮生.

滟滟随波千万里,何处春江无月明?

江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰.

空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见.

江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮.

江畔何人初见月?江月何年初照人?

人生代代无穷已,江月年年只相似.

不知江月待何人,但见长江送流水.

白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁.

谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?

可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台.

玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来.

此时相望不相闻,愿逐月华流照君.

鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文.

昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家.

江水流春去欲尽,江潭落月复西斜.

斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路.

不知乘月几人归?落花摇情满江树

例3：张若虚《春江花月夜》全文及解析[语文练习题]

思路提示：

　　春江花月夜

　　作者：张若虚

　　◆春江潮水连海平,海上明月共潮生◆

　　春天的江潮水势浩荡,与大海连成一片,一轮明月从海上升起,好像与潮水一起涌出来.

　　◆滟滟随波千万里,何处春江无月明!◆

　　月光照耀着春江,随着波浪闪耀千万里,什么地方的春江没有明亮的月光.

　　◆江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰.◆

　　江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠的闪烁.

　　◆空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见.◆

　　月光象白霜一样从空中流下,感觉不到它的飞翔,它照得江畔的白沙看不见.

　　◆江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮.◆

　　江水、天空成一色,没有些微灰尘,只有明亮的一轮孤月高悬空中.

　　◆江畔何人初见月?江月河年初照人?◆

　　江边上什么人最初看见月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着人?

　　◆人生代代无穷已,江月年年只相似；◆

　　人生一代代地天穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像.

　　◆不知江月待何人,但见长江送流水.◆

　　不知江上的月亮照耀着什么人,只见长江不断地输送着流水.

　　◆白云一片去悠悠,春枫浦上不胜愁.◆

　　游子象一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁.

　　◆谁家今夜扁舟子,何处相思明月楼?◆

　　哪家的游子今晚坐着小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?

　　◆可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台.◆

　　可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台.

　　◆玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来.◆

　　美好的闺房中的门帘卷不去月光,在捣衣石上拂去月光但它又来了.

　　◆此时相望不相闻,愿逐月华流照君.◆

　　这时互相望着月亮可是互相听不到声音,我希望随着月光流去照耀着您.

　　◆鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文.◆

　　送信的天鹅能够飞翔很远但不能随月光飞到您身边,送信的鱼龙潜游很远但不能游到您身边,只能在水面激起阵阵波纹.

　　◆昨日闲潭梦落花,可怜春半不还家.◆

　　昨天晚上梦见花朵落在悠闲的水潭上,可怜春天过了一半还不能回家.

　　◆江水流春去欲尽,江潭落月复西斜.◆

　　江水流走春光,春光将要流尽,水潭上月亮晚晚落下,如今又西斜.

　　◆斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路.◆

　　斜月慢慢下沉,藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远.

　　◆不知乘月几人归,落月摇情满江树.◆

　　不知有几人能乘着月光回家,只有那西落的月亮摇荡着离情,洒满了江边的树林.

例4：张若虚的春江花月夜只要诗,不要废话[语文练习题]

思路提示：

春江潮水连海平,海上明月共潮生.

滟滟随波千万里,何处春江无月明.

江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰.

空里流光不觉飞,汀上白沙看不见.

江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮.

江畔何人初见月,江月何年初照人.

人生代代无穷矣,江月年年只相似.

不知江月待何人,但见长江送流水.

白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁.

谁家今夜扁舟子,何处相思明月楼.

可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台.

玉户帘中卷不去,捣衣砧上复还来.

此时相望不相闻,愿逐月华流照君.

鸿燕长飞光不渡,鱼龙潜跃水成纹.

昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家.

江水流春去欲尽,江潭落月复西斜.

斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路.

不知乘月几人归,落月摇情满江树.

例5：张若虚《春江花月夜》[语文练习题]

思路提示：

《春江花月夜》沿用陈隋乐府旧题来抒写真挚感人的离别情绪和富有哲理意味的人生感慨,语言清新优美,韵律婉转悠扬,完全洗去了宫体诗的浓脂艳粉,给人以澄澈空明、清丽自然的感觉,清末王闿运评价称“张若虚《春江花月夜》用《西洲》格调,孤篇横绝,竟为大家；李贺、商隐,挹其鲜润；宋词、元诗,尽其支流”,足见其非同凡响的崇高地位和悠悠不尽之深远影响.该诗中的“春江潮水连海平,海上明月共潮生”、“江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮”、“此时相望不相闻,愿逐月华流照君”和“不知乘月几人归,落月摇情满江树”等皆是描摹细腻、情景交融的极佳之句.