碧云天黄花地

周舟　2018年19月09日发布

概括：这道题是汲捍跃同学的课后语文练习题，主要是关于碧云天黄花地，指导老师为暨老师。《碧云天黄叶地》由时代文化出版社于2010年10月出版，作者为陈凡，讲述了关于知识青年的故事。

碧云天黄花地

题目：碧云天黄花地

解：

套用现象.

宋代文学家范仲淹有一首很有名的词《苏幕遮·怀旧》,这首词的开头写道：“碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠.”后来元代王实甫的《西厢记》第四本第三折写莺莺与张生离别,其中“正宫·端正好”的开头是：“碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞.”看得出“碧云天,黄花地”是沿用了《苏幕遮·怀旧》的词句,并有所改动.吴薇静《王实甫何故要将“黄叶地”改为“黄花地”》（《语文建设》2004年第9期）对这种改动作了分析,认为把“黄叶”改为“黄花”能够使诗歌意蕴更加丰富.黄花在古代有时专门用来指菊花,这可以衬托莺莺高洁的品行,另一方面,黄花具有女性意味,更适合表现莺莺面对离别时的愁苦之态.这样解释如果仅仅从作品本身来讲也许有一定道理,不过我们认为把“黄叶”改为“黄花”还有更基本、更客观的原因,那就是特定的词和曲对格律有不同的要求.

举一反三

例1：碧云天,黄叶地.这首词的词排名是?

思路提示：

是：苏幕遮

苏幕遮①

【宋】范仲淹

碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠.

山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外.

黯乡魂,②追旅思,③夜夜除非,好梦留人睡.

明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪.

【注释】

①此调原为西域传入唐教坊曲.“苏幕遮”是当时高昌国语之音译.宋代词家用此调是另度新曲.又名《云雾敛》、《鬓云松令》.双调,六十二字,上下片各五句四仄韵.

②黯：形容心情忧郁.黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语.

③追：追随,可引申为纠缠.旅思：羁旅之思.

【简析】

此词抒写乡思旅愁,以铁石心肠人作黯然销魂语,尤见深挚.

“碧云天,黄叶地”二句,一高一低,一俯一仰,展现了际天极地的苍莽秋景,为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本.

“秋色连波”二句,落笔于高天厚地之间的浓郁的秋色和绵邈秋波：秋色与秋波相连于天边,而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟.这里,碧云,黄叶,绿波,翠烟,构成一幅色彩斑斓的画面.

“山映斜阳”句复将青山摄入画面,并使天、地、山、水融为一体,交相辉映.同时,“斜阳”又点出所状者乃是薄幕时分的秋景.

“芳草无情”二句,由眼中实景转为意中虚景,而离情别绪则隐寓其中.埋怨“芳草”无情,正见出作者多情、重情.

下片“黯乡魂”二句,径直托出作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思.

“夜夜除非”二句是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁.“除非”说明舍此别无可能.但天涯孤旅,“好梦”难得,乡愁也就暂时无计可消了.

“明月楼高”句顺承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成,便想登楼远眺,以遣愁怀；但明月团团,反使他倍感孤独与怅惘,于是发出“休独倚”之叹.

歇拍二句,写作者试图借饮酒来消释胸中块垒,但这一遣愁的努力也归于失败：“酒入愁肠,化作相思泪”.全词低徊婉转,而又不失沉雄清刚之气,是真情流溢、大笔振迅之作.

例2：有没有关于“碧云天,黄叶地”的诗词要全文哦[语文练习题]

思路提示：

长亭送别王实甫

碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞.哓来谁染霜林醉?总是离人泪.

苏幕遮范仲淹

碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠.山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外.

黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡.明月楼高休独倚.酒入愁肠,化作相思泪

例3：碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞的译文只要翻译啊[语文练习题]

思路提示：

暮秋时节一天,碧蓝的天空飘着几朵白云,地上到处是零落的菊花,萧瑟的秋风一阵紧似一阵,避寒的大雁结阵飞向南方.百草憔悴,雾凉霜寒,枫林经霜变红,在秋风中纷纷离枝,坠落于地.

一辆油壁香车从普救寺驶出,穿过疏林,驶向十里长亭.车上坐着相府千金崔莺莺和侍女红娘.傍晚清冷的阳光斜照在莺莺挂满泪痕的脸上,·哀怨中透着几分娇媚.轻车左前侧,张生骑在马上,不紧不慢行着.秋风掀开车厢幕帘一角,红娘顺眼望去,恰见张生向车厢投过深情一瞥,面容凄惨双目噙泪.

一间破败的亭子孤零零坐落在山脚路旁.车马声惊动亭上栖鸦“噗噗”飞起.莺莺被红娘搀下车来,目睹此景,倒吸一口凉气.此处就是分手之地么?“开席吧!”老夫人冰冷的声音告诉莺莺：这是无法拒绝的现实.张生和莺莺对视一眼,纵有万语千言要讲,却又无从说起.看着南飞的大雁,莺莺在心里对张生说,托付深情的大雁,传来平安的消息吧1