微信藏文翻译成中文
周舟 2018年22月09日发布
-
藏文被称之为世界上最漂亮的语言，被应用到了很多场合，比如藏文就是纹身不二的选择，在纹身界往往很多人都称藏文为“梵文”，这不是没有道理的，这可以从藏文来源于梵文这个理由去理解。所以藏文纹身就要涉及藏文翻译了。基于这个场景就出现了这个现象：用微信把藏文翻译成中文。也就是很多纹身的用户或者纹身师傅们直接在微信的搜一搜或者百度搜索 微信藏文翻译成中文。那么，微信真的能将藏文翻译成中文吗？
基于这个问题，我们来看看藏文翻译专家的解答：“到目前为止，我们已经做了相应的统计，微信或者机器是没有办法准确的将中文翻译成藏文的，也不能准确的将藏文翻译成中文，因为藏文分为三大地方的方言，分别是卫藏、安多和康巴，所以难免有一定的书写习惯上的方言差异；其次藏文的书写样式多种多样，也正是因为如此藏文才是最美的语言，因为样式漂亮、自由、潇洒而又独特。加上藏文本身有上加字、下加字、基字、后加字和前加字等组成，所以图片上的藏文对于很多人来说是没办法输入的，机器更没有办法去识别图片上的藏文，即便是人工对于各种不同字体的藏文识别也是够难。最后就是藏文的语法复杂，通常佛经之类的、诗歌、加上姓名翻译等复杂因素，微信等机器是无法准确的进行藏汉互译的”。
相关文章
