凝聚力英文
周舟 2018年30月08日发布
概括：这道题是武绿司同学的课后英语练习题，主要是关于凝聚力英文，指导老师为冀老师，下面是详细讲解。
题目：凝聚力英文
解：嗯,直译的很好,基本意义已经表达出来了,本人很喜欢第二个翻译,应用了谚语的格式.
最后一个翻译的有点问题,应纠正为
不按规律办事,就要受到惩罚；不按程序办事,就会出现戗茬.
One will be punished if he is disobedient to the rules ; there will be quarrels if it happens not according to the procedures.
举一反三
例1： 英语翻译我们的设备保修期是3年,人为原因造成的损害除外.我们想了解这个零件为什么会突然损坏?能否详细告知故障产生的原因?如果是零件本身的质量问题,我们可以免费更换.[英语练习题]
思路提示：
The equipment warrenty is three years for non-human factor damages. Can you please explain to us how the part ceased to function? Can you also give us a detailed account of the causes of the fault? If the problem is caused by poor quality of the part, we are happy to provide a free replacement.
例2： 英语翻译MosteconomistsfromthetimeofAdamSmithhavefavoredfreeinternationaltradeandhaveopposedtariffsandquotas.Atariffisataxonanimportandaquotaisalimitationonthenumberofunitsthatmaybeimported.Ontheotherhand[英语练习题]
思路提示：
楼主你的翻译达到了机器翻译的水平
自亚当斯密以来 大多数经济学家都主张贸易自由,并反对关税和配额.
关税是对进口产品所征的税 配额是对进口产品的数量限制 另一方面,在过去多年来有很多人为一些贸易限制措施进行申辩,主张保护国内厂商以使之免受国外生产者的竞争 政治家有时被主张自由贸易的经济学家和其他人说服 有时又被主张限制贸易的人所说服 美国和其他西方国家都经历过平均关税水平的大幅波动
例3： 谁帮我看看这段翻译有错误么Integrityisamajorissueconcerningthesoundoperationofthemarketeconomy.Enterprisesarenotonlythemostimportantentityofthemicro-marketeconomy,butalsothatofthecreationofwealth.Therefore[英语练习题]
思路提示：
翻译的不错,我也帮你翻译了这句
例4： 英语翻译Iwouldnevertreatyouasbadlyasyoutreatme.怎么翻译,用了什么句型啊,晕了[英语练习题]
思路提示：
我决不会像你对我一样那么糟糕的对待你.
treat someone badly对待.很糟糕
as ...as像.一样
例5： 【英语翻译同样的心理治疗,马斯洛的人本主义,华生的行为主义,弗洛伊德的精神分析,三足鼎立.他们并行不悖.Allformentalhealing,AbrahamH.Maslow’sAnthropologismus,JohnB.Waston’sbehaviorismandFrend’sment】[英语练习题]
思路提示：
All for mental healing-All for mental healings
貌似弗洛伊德是 floyd吧,不过这是专业术语,我不知道怎样翻译
我觉得并行不悖翻译成：not mutually exclusive,比较好一点
相关思考练习题：
题1：一个有凝聚力的团队用英语怎么说
点拨：凝聚力 cohesion 一个有凝聚力的团队 a team with strong cohesion
题2："增强公司内部凝聚力" ,英文怎么说?急!!!
点拨：to enhance the internal cohesion in company
题3：凝聚的英文是什么
点拨：1.agglomerate; agglomeration; cohere; coherence; cohesion; condense 2.【化】 coacervation; condensation; condense 3.【医】 coacervation
题4：团队精神 英文怎么翻译
点拨：所谓团队精神Team spirit，简单来说就是整体意识 (Integral Consciousness)、大局意识(Ideas of Overall Situation)、协作精神(Cooperation spirit)和服务精神(Spirit of service)的集中体现。团队精神的基础是尊重个人的兴趣和成就。核心是协同...
题5：广告业常用英文术语？？越多越好！！
点拨：ae——account executive——客户代表，或客户执行。代表广告公司接受广告主各种业务，并负责整体执行的人。 account group——业务小组。广告公司内负责某特定客户之工作小组。以ae为中心，成员包括行销企划、创意、媒体等工作人员，替客户执行广告企...
